Atelier de lecture à voix haute : La voix des mots

Dirigé par Frédérique BRUYAS - Cie TAIM'

Munissez-vous de votre voix et venez lire la musique des mots, laissez votre voix-instrument, au service de l’écriture, révéler ce qui fait la chair d’une pensée littéraire. Redécouvrez, écoutez, ressentez cette matière littéraire et faites-la parler, chanter... Venez explorer des extraits d’?uvres littéraires d’auteurs fran?ais et étrangers, classiques et contemporains, romanciers et poètes. Ces textes seront explorés au cours d’un travail à la fois individuel et collectif sous la forme de lecture polyphonique, lecture-relais, lecture-chorus, ch?ur parlé...

 

Cette année...

C’est l’Homme aux mille tours, Muse, qu’il faut me dire, Celui qui tant erra quand, de Troade, il eut pillé la ville sainte, Celui qui visita les cités de tant d’hommes et connut leur esprit, Celui qui, sur les mers, passa par tant d’angoisses, en luttant pour survivre et ramener ses gens. Hélas ! même à ce prix, tout son désir ne put sauver son équipage : ils ne durent la mort qu’à leur propre sottise, ces fous qui, du Soleil avaient mangé les b?ufs ; c’est lui, le Fils d’En Haut, qui raya de leur vie la journée du retour.
Viens, ? fille de Zeus, nous dire, à nous aussi, quelqu’un de ces exploits.

Cette année, nous traverserons l’Odyssée d’Homère dans la très belle traduction de Victor Bérard, déjà classique et très orale.

J’ai d? faire des choix radicaux pour cette adaptation pour laquelle j’ai laissé une grande place aux figures féminines qui sont Pénélope, Athéna, Calypso, Nausicaa, Arété sans oublier ce cher Ulysse, aimé, conseillé, désiré, écouté et revenu !

 

REGARD SUR...

L'ART AU MOULIN 2025

Le discours de la servitude volontaire, de ?tienne de La Boétie
Hiver 2024

La ferme des animaux, de George Orwell
Printemps 2025

Dehors, les yeux des animaux allaient du cochon à l’homme et de l’homme au cochon, et de nouveau du cochon à l’homme ; mais déjà il était impossible de distinguer l’un de l’autre.
Cette année, partez à la rencontre de George Orwell à travers La Ferme des animaux ! Sa vigilance et sa lucidité sont à l’origine d’une ?uvre qui démonte des tragédies contemporaines pour les inscrire dans une histoire humaine qui bégaie. Chez Orwell, le nouveau ma?tre de la ferme est un cochon au ? doux ? nom de Napoléon, renvoyant tous les dictateurs à leurs éternels systèmes de domination. L’exercice de la domination serait-il une pente ? naturelle ? et ? la servitude volontaire ? formulée par La Boétie quelques siècles plus t?t, le ferment de toutes tyrannies d’hier et d’aujourd’hui ?

Son texte est à l’image de ce qu’il démonte, efficace, implacable et scelle la fin des utopies où l’espérance est la garantie d’un aveuglement généralisé. A aucun moment il ne donne de solutions pratiques pour contrer cette mécanique qui s’abat sur les animaux. Leur abrutissement est tel et leur désir d’y croire si profond que leur réaction est nulle. Ils veulent croire à tous les mensonges qui leur sont servis jour après jour.

Le décalage que permet la fable crée la distance nécessaire à toute prise de conscience et permet même de sourire devant toutes ces fadaises auxquelles adhèrent les dictateurs et leur peuple béat. Car tout seul, un tyran ne fait pas grand-chose. Alors voyons clairs dans leurs man?uvres et soyons courageux dans nos dénonciations.

L'ART AU MOULIN 2024

Le Mahabharata
Hiver 2023 & Printemps 2024

Cette année, à l'occasion du festival l'Art au Moulin, les étudiants ont travaillé autour du texte antique Le Mahabharata. Maha, en sanscrit signifie ? grand ? et ? total ?. Mahabharata peut se comprendre comme "La Grande Histoire des Bharata", qui, par extension, signifie hindou, et plus généralement homme. Il s’agirait donc de ? la  Grande Histoire de l’Humanité ?. Ni plus, ni moins.

Quelques images de la restitution du printemps à la Maison des étudiants de Lyon :
 

? Micka?l Froppier-Jacquet

L'ART AU MOULIN 2023

Le Cantique des oiseaux
Printemps 2023

Lors du festival étudiants l'Art au Moulin, les jeunes lecteurs nous laissent entendre le texte de 'Attar datant du 11e siècle.

En 2014, Leili Anvar a livré une traduction en vers du long et difficile voyage de ces milliers d’oiseaux en quête de S?morgh, invisible pour les yeux, indicible par la parole. Et pourtant ‘Attar a laissé avec Le Cantique des oiseaux 4725 distiques, pour nous trouver nous-mêmes au terme du voyage.
 

? Anne-Léa Brouhan
 

Le Cantique des oiseaux
Automne 2022

La Voix des Mots vous invite, cet automne, à savourer un trésor de la poésie persane, Le Cantique des oiseaux de Far?d od-d?n ‘Att?r (1190). En 2014, Leili Anvar a livré une traduction en vers du long et difficile voyage de ces milliers d’oiseaux en quête de S?morgh, invisible pour les yeux, indicible par la parole. Et pourtant ‘Attar a laissé avec Le Cantique des oiseaux 4725 distiques, pour nous trouver nous-mêmes au terme du voyage.
 

? Micka?l Froppier-Jacquet

L'ART AU MOULIN 2022

Poèmes du monde 
Printemps 2022

? l'occasion du festival l'Art au Moulin, les étudiants ont parcouru le monde avec la voix.

Le Printemps est celui de la poésie sous toutes ses formes. Elle, qui a si mauvaise réputation, fleurit pourtant sur tous les continents et dans toutes les langues.
 
Elle exprime nos plus profondes aspirations et nos désirs les plus enfouis. Nous la lirons en fran?ais mais aussi en persan, en turc, en polonais, en vietnamien, en japonais… gr?ce à celles et ceux qui sont venus parfois de loin étudier à l'université. Alors venez les écouter sous la forme d’une lecture polyphonique, tranquillement couchés, ou assis ou debout comme il vous plaira !

? France Laredo
 

? Lyon en toutes lettres ?
Balades littéraires - Hiver 2021

Les étudiants ont exploré un répertoire de textes où la ville de Lyon est le personnage principal. "Lyon en toutes lettres" donnera lieu à une balade littéraire au c?ur de la ville, pour découvrir l'espace urbain autrement, imaginer un parcours, lire à voix haute en extérieur et partager l'émotion de la littérature dans un décor authentique...

Comment créer un moment unique où le décor naturel entre en résonance avec un texte, où le livre s'inscrit dans le paysage comme un prolongement naturel de celui-ci ?

 

? Micka?l Froppier-Jacquet

 

L'ART AU MOULIN 2021

Sorcière, sorcières
Printemps 2021

A l'occasion de l'Art au Moulin, dans le cadre de SEXE F. 2020-21 et en écho à l'exposition de Sabine LI, artiste plasticienne, les étudiants nous ont présenté une lecture performée.

Guérisseuse, dangereuse, vénérée, persécutée, la sorcière est symbole d’émancipation. Ce sont ces figures de la sorcière que cette lecture interroge, à travers les mots de Chollet, Rodoreda, Shakespeare, Michelet...

Avec les voix de

Zoé ALLAIT
Clara BONOMO
?mile BOURGEOIS
Frédérique BRUYAS
Céline GONIN
Nina GOUTTEFARDE
Antoine GUIDOUM
Romane MERCIER

 

Sorcières, ensemble

Extraits de

• Sorcières, Mona CHOLLET, Zones
• Elle m'a dit : Sorcière!, Une lettre, Mercè RODOREDA, traduction du catalan par Bernard LESFARGUES, Librairie La Brèche
• La Sorcière, Jules MICHELET, Folio Classique

Macbeth

Macbeth, William SHAKESPEARE, traduction de Fran?ois-Victor HUGO, Pagnerre

 

Philippe Petit, écrivain du ciel
Hiver 2020

Au fil d'un semestre, les étudiants ont savouré, un pas après l’autre, les paroles de Philippe PETIT, immense funambule auteur du Traité du funambulisme, et nous les livrent dans cette lecture performée...
 

 

Traité du funambulisme de Philippe PETIT (Editions Actes Sud)
Adaptation de Frédérique BRUYAS pour ch?ur de lecteurs

Avec

Nina GOUTTEFARDE, Clara BONOMO, Céline GONIN,
Abdelkerim IBRAHIM, Antoine GUIDOUM, ?mile BOURGEOIS,
Romane MERCIER, Cassandre PODKOWA

En partenariat avec le Thé?tre de la Renaissance
& en écho au spectacle Le Funambule

? En savoir plus

L'ART AU MOULIN 2020

Le mythe d'Actéon
Petit-fils de Cadmus et Harmonie, fils d’Autonoé et Aristée

? l'occasion de l'édition virtuelle de l'Art au moulin, les étudiantes nous donnent à entendre un extrait des Métamorphoses d’Ovide dans la toute récente et merveilleuse traduction de Marie COSNAY. Voilà toute notre ambition, ouvrir un chemin de voix dans ces fabuleuses métamorphoses.

Ovide écrit en parlant d’une entaille dans le mur qui laisse passer la voix des amants :


Photo : Bruce KREBS, 
De génération en génération
 

Nous le reconnaissons, nous te devons ce qui nous est donné :
le passage des mots dans les oreilles aimées.

Avec

A?da BENCHEKARA, Lise BARBIRATI, Manon DUBOIS
Melissa DUCARRE, Céline GONIN, Ma?lle RUFFIER DES AIMES